Bóng trăng gió núi
U mộng ảnh chỉ là một tập sách nhỏ gồm 220 câu cách ngôn của Trương Trào, nhưng nó phác họa ra một thế giới thơ mộng được nhìn qua đôi mắt tài hoa của một nghệ sĩ lớn, và nó đã làm say mê nhiều thế hệ văn nhân thi nhân Trung Quốc.
MỤC LỤC
DOWNLOAD
Đọc “U Mộng Ảnh” Với Trăng Mờ Phố Núi
Bài này nguyên đã đăng trong tạp chí Kiến Thức Ngày Nay, được tôi viết khi đi công tác tại thành phố Tây Nguyên, và đã có cảm hứng để dịch tác phẩm này. Tôi lên Buôn Ma Thuột đúng vào đầu mùa trăng. Dù là tiết Trung thu nhưng trăng lại rất mờ, gần […]
Giới thiệu Trương Trào & U Mộng Ảnh
TRƯƠNG TRIỀU VÀ U MỘNG ẢNH Trương Triều 张 潮 (1650 − 1707) tự Sơn Lai 山 來, hiệu Trọng Tử 仲 子, và một ngoại hiệu khác là Tâm Trai cư sĩ 心 齋 居 士, người huyện Hấp 歙 縣 (nay thuộc thành phố Hoàng Sơn, tỉnh An Huy) . Tổ tiên nguyên […]
U Mộng Ảnh : Tập thượng
1.Kinh sách nên đọc vào mùa đông, vì tinh thần chuyên nhất; sử nên đọc vào mùa hè, vì ngày dài; chư tử nên đọc vào mùa thu, vì tư tưởng khác biệt; sách các nhà khác nên đọc vào mùa xuân, vì khí trời thoải mái. 讀 經 宜 冬， 其 神 專 也 […]
U Mộng Ảnh : Tập hạ
1.Cảnh phong lưu tự mình thưởng thức, chỉ để cho hoa chim theo hầu; lòng thanh thản nào mấy ai hay, đều do cảnh khói mây đem lại. 風 流 自 賞， 只 容 花 鳥 趨 陪 ; 真 率 誰 知 ？ 合 受 煙 霞 供 養。 Phong lưu tự thưởng, chỉ […]